1
00:00:06,000 --> 00:00:09,837
- Unii numesc asta,
„Țara făcută de Dumnezeu în mânie”.

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,487
Alții, „Porțile Iadului”.

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,163
Arşiţă.

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,153
Miraje sclipitoare.

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,297
Deșerturile Namibiei
în Africa de Sud-Vest.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,683
Acesta este un loc ostil.

7
00:00:45,030 --> 00:00:47,969
Cu toate acestea, aici există viață din abundență.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,456
Cum supraviețuiesc aceste creaturi?

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,143
Animalele de această dimensiune sunt rare în deșert.

10
00:01:37,650 --> 00:01:42,102
Corpurile mari au nevoie de mari
cantități de hrană și apă.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,770
În deșerturile Namibiei,

12
00:01:46,770 --> 00:01:48,723
ambele sunt insuficiente.

13
00:01:51,090 --> 00:01:53,640
Unele dintre cele mai mari animale de pe planetă

14
00:01:53,640 --> 00:01:56,673
înflorind într-una din
cele mai uscate peisaje de pe Pământ.

15
00:01:59,220 --> 00:02:04,220
Regatul deșert al Namibiei este
încadrat de două râuri trainice,

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,903
spre nord şi spre sud.

17
00:02:08,010 --> 00:02:10,410
Puteți călători zile întregi aici

18
00:02:10,410 --> 00:02:13,304
și nu vezi decât praf și nisip.

19
00:02:15,690 --> 00:02:18,900
Secretul supraviețuirii
în acest peisaj sterp

20
00:02:18,900 --> 00:02:22,473
zace în aceste vaste, uscate
văi tăiate prin pământ.

21
00:02:24,900 --> 00:02:27,543
Albiile râurilor fără semne de apă.

22
00:02:29,370 --> 00:02:33,110
Totuși aici, chiar și fără
ploaie, viața se agață.

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,483
Aceste râuri de nisip sunt
inima bătând a deșertului.

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,588
În mod ciudat, Namibul
Deșertul este creat de apă.

25
00:03:20,160 --> 00:03:23,763
Departe în interior, râurile curg
prin munți.

26
00:03:31,410 --> 00:03:34,589
Acesta este un pământ de stâncă și apă.

27
00:03:41,550 --> 00:03:43,620
Și cu atâta apă,

28
00:03:43,620 --> 00:03:46,018
viata nu lipseste.

29
00:03:53,010 --> 00:03:57,063
Hyraxurile de stâncă își fac casele
pe laturile văii abrupte.

30
00:04:03,630 --> 00:04:06,390
Swifts cuib aici cu o mie

31
00:04:06,390 --> 00:04:09,933
și sunt în mod constant pe
aripă în căutarea insectelor.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,890
De-a lungul a milioane de ani,

33
00:04:19,890 --> 00:04:21,903
apa uzează stânca.

34
00:04:31,050 --> 00:04:33,123
Sculpește chei adânci,

35
00:04:34,290 --> 00:04:36,843
macină munții în nisip,

36
00:04:37,770 --> 00:04:40,563
și îl spală spre mare.

37
00:04:45,480 --> 00:04:49,860
În cele din urmă, sediment nisipos
curge din gura râului,

38
00:04:49,860 --> 00:04:51,723
și se așează pe fundul oceanului.

39
00:04:56,010 --> 00:04:58,683
Aici, o nouă forță prinde stăpânire.

40
00:05:00,030 --> 00:05:02,640
Puternicul curent Benguela mătură

41
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
nisipul spre nord de-a lungul coastei,

42
00:05:05,460 --> 00:05:07,569
și înapoi spre pământ.

43
00:05:09,600 --> 00:05:13,383
Depuneri de maree și furtuni
de-a lungul coastei deșertului.

44
00:05:15,000 --> 00:05:18,453
Miliarde de tone de nisip sunt aruncate aici,

45
00:05:19,560 --> 00:05:23,260
apoi condus în interior de
alizeul necruţător

46
00:05:24,420 --> 00:05:27,690
pentru a crea vastul, frumosul,

47
00:05:27,690 --> 00:05:30,909
și dunele ostile ale deșertului Namibiei.

48
00:05:36,540 --> 00:05:37,473
Fără ploaie.

49
00:05:41,370 --> 00:05:42,543
Fără apă.

50
00:05:45,990 --> 00:05:46,863
Doar nisip.

51
00:05:55,830 --> 00:05:58,233
Suflă peste câmpiile goale,

52
00:05:59,610 --> 00:06:03,033
se învârte prin văile uscate
care a tăiat prin deșert.

53
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
Fundul văii găzduiește creaturi

54
00:06:11,880 --> 00:06:14,073
care nu ar putea supraviețui nicăieri altundeva aici.

55
00:06:16,590 --> 00:06:17,583
Springbok.

56
00:06:19,620 --> 00:06:20,453
Oryx.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,881
Chiar și elefanții.

58
00:06:33,780 --> 00:06:36,693
Copacii sunt un indiciu
supraviețuirea acestor animale.

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,703
Plantele nu pot crește fără
un ingredient vital.

60
00:06:42,840 --> 00:06:45,911
Undeva aici, este apă.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,790
Este atât de uscat în deșertul Namib

62
00:06:50,790 --> 00:06:54,600
acea apă de obicei numai
curge pe aceste văi de nisip

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,223
timp de o lună sau două în fiecare an.

64
00:06:57,660 --> 00:07:01,023
Chiar și atunci, râul
ajunge rar la mare.

65
00:07:02,370 --> 00:07:04,203
Nisipul este adânc și uscat.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,513
Apa se scufundă.

67
00:07:07,950 --> 00:07:10,353
Numai cele mai adânci rădăcini o pot găsi.

68
00:07:11,250 --> 00:07:13,683
Este ceea ce face posibilă viața aici.

69
00:07:41,910 --> 00:07:45,150
Chiar și un elefant taur matur se luptă

70
00:07:45,150 --> 00:07:47,175
pentru a ajunge la lucrurile bune.

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,333
Este timpul să fii creativ.

72
00:08:51,900 --> 00:08:53,823
Elefanții sunt animale sociale.

73
00:08:55,170 --> 00:08:57,123
Nu sunt toți suficient de înalți pentru a ajunge,

74
00:08:58,530 --> 00:09:00,690
așa că, odată ce ramura este jos,

75
00:09:00,690 --> 00:09:03,303
nu trece mult până ce alții vor să împărtășească.

76
00:09:18,930 --> 00:09:20,493
Taurul nu are nimic din asta.

77
00:09:21,900 --> 00:09:25,503
Ei bine, poate ar putea să-i lase
tânărul are doar un pic.

78
00:09:43,421 --> 00:09:45,990
Până sosesc restul bandei,

79
00:09:45,990 --> 00:09:47,895
nu a mai ramas nimic.

80
00:10:00,930 --> 00:10:03,840
Faptul că atât de multe
elefanții pot trăi aici

81
00:10:03,840 --> 00:10:07,173
este mărturie a lor
abilități extraordinare de supraviețuire.

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,250
Bebelușii acestor
elefanții din deșert alăptează

83
00:10:14,250 --> 00:10:16,863
de la mamele lor timp de până la șapte ani.

84
00:10:18,150 --> 00:10:20,703
Mult mai lung decât al lor
veri de pe savana.

85
00:10:21,690 --> 00:10:24,783
Fără asta, este
puțin probabil că vor supraviețui.

86
00:10:29,940 --> 00:10:32,703
Masculii adulți sunt în mare parte solitari.

87
00:10:33,990 --> 00:10:35,733
Ei trăiesc departe de turmă.

88
00:10:36,780 --> 00:10:39,633
Și acesta s-a săturat de companie.

89
00:10:40,710 --> 00:10:41,543
El a plecat.

90
00:10:54,780 --> 00:10:58,752
Acești giganți bătrâni știu
fiecare centimetru al deșertului.

91
00:11:40,620 --> 00:11:43,680
Ei știu exact unde să găsească mâncare,

92
00:11:43,680 --> 00:11:46,020
și ei știu cât poate dura

93
00:11:46,020 --> 00:11:47,523
înainte ca râul să curgă din nou.

94
00:12:02,130 --> 00:12:04,260
Umiditatea prinsă sub nisip

95
00:12:04,260 --> 00:12:07,307
nu este singura sursă de apă aici.

96
00:12:18,180 --> 00:12:21,090
Aceleași alizee care creează dunele

97
00:12:21,090 --> 00:12:23,073
hrănesc și plantele.

98
00:12:30,106 --> 00:12:34,773
Vremea de-a lungul Namibiei
coasta este notoriu de brutală.

99
00:12:37,890 --> 00:12:41,136
Linia țărmului este plină de epave.

100
00:12:55,189 --> 00:12:56,820
Cei care au supraviețuit mării

101
00:12:56,820 --> 00:12:59,703
cea mai mare parte a murit de sete sau de expunere.

102
00:13:04,800 --> 00:13:08,613
Cei puțini care au trăit să spună
Povestea și-a dat numele acestui țărm,

103
00:13:09,660 --> 00:13:11,366
Coasta Scheletelor.

104
00:13:29,061 --> 00:13:32,070
Dar aceleași curente
care amenință navele

105
00:13:32,070 --> 00:13:33,723
udă și deșertul.

106
00:13:41,880 --> 00:13:45,423
Apa de mare rece este încălzită
pe malul cald deșertului.

107
00:13:51,960 --> 00:13:54,279
Umiditatea se ridică în aer.

108
00:14:02,010 --> 00:14:03,510
Din când în când,

109
00:14:03,510 --> 00:14:06,963
bat alizeele
acest aer umed în interior.

110
00:14:12,240 --> 00:14:14,853
Maluri de ceață plutesc prin deșert.

111
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
În râul de nisip,

112
00:14:49,920 --> 00:14:51,930
în răcoarea dimineții,

113
00:14:51,930 --> 00:14:54,183
apa se condenseaza pe frunze.

114
00:14:57,600 --> 00:15:00,060
Pentru o oră efemeră

115
00:15:00,060 --> 00:15:01,860
parcă ar fi plouat.

116
00:15:12,145 --> 00:15:14,995
Dar în curând realitatea revine.

117
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
Pentru girafele din deșert,

118
00:15:25,860 --> 00:15:28,323
a găsi mâncare este doar jumătate din bătălie.

119
00:15:30,090 --> 00:15:33,003
Partea grea este să câștigi un partener.

120
00:15:37,290 --> 00:15:39,300
Acești doi bărbați sunt în mod normal mulțumiți

121
00:15:39,300 --> 00:15:40,623
în compania celuilalt.

122
00:15:44,550 --> 00:15:47,511
Dar când vine o femeie, asta se schimbă.

123
00:16:07,830 --> 00:16:11,137
Masculii girafe impresionează femelele prin lupta.

124
00:16:31,950 --> 00:16:34,740
Această luptă este relativ blândă.

125
00:16:34,740 --> 00:16:36,406
Pot fi brutali.

126
00:16:38,370 --> 00:16:40,703
Femela nu este impresionată.

127
00:16:45,030 --> 00:16:46,323
S-ar putea să nu fie pregătită.

128
00:16:48,930 --> 00:16:51,753
Sau poate că e conștientă
că nu sunt singuri.

129
00:17:17,640 --> 00:17:21,663
O mândrie de leu de această dimensiune este
extrem de rar în deșert.

130
00:17:22,890 --> 00:17:25,623
Trei femele și cinci pui.

131
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
Există destulă pradă pentru ei,

132
00:17:33,630 --> 00:17:36,150
dar aceşti lei de deşert
au fost persecutați

133
00:17:36,150 --> 00:17:38,283
de oameni aproape de dispariţie.

134
00:17:41,190 --> 00:17:44,793
Multe dintre animalele care
rămâneți acum purtați gulere radio.

135
00:17:46,140 --> 00:17:48,120
Urmărirea orgoliilor oferă

136
00:17:48,120 --> 00:17:49,923
o mică măsură de protecție.

137
00:17:58,500 --> 00:18:01,863
Aici, deocamdată, ei
sunt relativ sigure.

138
00:18:07,710 --> 00:18:10,110
E timp să te joci
răcoarea dimineții.

139
00:18:11,100 --> 00:18:12,933
Există o lume întreagă de explorat.

140
00:18:30,660 --> 00:18:33,244
Dar urmează vremuri grele.

141
00:18:42,690 --> 00:18:46,113
Râul de nisip a fost
uscat aproape un an.

142
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
Și cu fiecare zi care trece,

143
00:18:50,010 --> 00:18:51,633
pământul devine mai uscat.

144
00:18:53,850 --> 00:18:56,793
Ar putea fi luni
înainte ca apa să curgă din nou.

145
00:19:03,840 --> 00:19:05,133
Totuși viața continuă.

146
00:19:14,550 --> 00:19:17,223
Păsările de dragoste se adăpostesc
umbra stâncilor.

147
00:19:22,170 --> 00:19:24,270
Mai sunt semințe cu care să se hrănească,

148
00:19:25,440 --> 00:19:28,233
și o nouă generație
de păsări de dragoste pentru a crea.

149
00:19:33,960 --> 00:19:36,210
Babuinii prosperă aici.

150
00:19:36,210 --> 00:19:37,893
Aceștia sunt adevărați supraviețuitori.

151
00:19:39,720 --> 00:19:42,873
Și ei își găsesc adăpost pe
pereții stâncoși ai râului de nisip.

152
00:20:11,310 --> 00:20:14,881
Fructe și frunze
oferă umiditate binevenită.

153
00:20:26,730 --> 00:20:27,840
În râul de nisip,

154
00:20:27,840 --> 00:20:31,023
mâncarea poate fi găsită dacă
știi unde să cauți.

155
00:20:37,290 --> 00:20:41,013
Cu cât mai în vârstă, mai experimentat
babuinii rareori se înfometează.

156
00:20:53,040 --> 00:20:55,020
Mancarea nu este problema.

157
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
Ca întotdeauna aici, este apă.

158
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
O familie de suricate găsește suficient

159
00:21:08,460 --> 00:21:10,360
să mănânce pe versanții deasupra văii.

160
00:21:16,830 --> 00:21:19,773
Ei pot supraviețui aici pentru că
nu au nevoie să bea.

161
00:21:23,460 --> 00:21:26,223
Ei primesc toată apa
au nevoie din hrana lor.

162
00:21:31,620 --> 00:21:33,390
Este o familie mică,

163
00:21:33,390 --> 00:21:35,793
doar cinci adulți și trei bebeluși.

164
00:21:37,410 --> 00:21:39,063
Este tot ce poate suporta pământul.

165
00:21:40,500 --> 00:21:42,414
Viața este departe de a fi ușoară.

166
00:21:50,610 --> 00:21:52,620
În fiecare zi trebuie să își zgârie existența

167
00:21:52,620 --> 00:21:54,813
din nisipul și pietrișul neiertător.

168
00:21:56,820 --> 00:22:00,060
Micul dejun poate fi larve sau gândaci,

169
00:22:00,060 --> 00:22:03,242
daca au noroc, un scorpion suculent.

170
00:22:18,390 --> 00:22:20,490
Așa cum insectele fac posibil

171
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
pentru ca suricatele să trăiască aici,

172
00:22:22,770 --> 00:22:25,893
asa fac suricatele
viata posibila pentru altii.

173
00:22:27,690 --> 00:22:29,910
Ei trebuie să aibă grijă de vulpi,

174
00:22:29,910 --> 00:22:34,293
șacali, șerpi și
pentru pericolul de sus.

175
00:22:37,350 --> 00:22:39,663
Vulturii patrulează aceste ceruri.

176
00:22:40,710 --> 00:22:43,083
Acesta a făcut deja o ucidere.

177
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Dar nu e din grupul lor.

178
00:22:47,910 --> 00:22:50,583
Deocamdată, cerul este în siguranță.

179
00:22:57,390 --> 00:22:59,340
În timp ce familia caută hrană,

180
00:22:59,340 --> 00:23:01,653
măcar unul stă mereu de pază.

181
00:23:05,010 --> 00:23:06,090
Un lătrat de alarmă.

182
00:23:11,340 --> 00:23:12,813
Unul a observat pericolul.

183
00:23:22,080 --> 00:23:24,783
Această vulpe din Cap este incomod de aproape.

184
00:23:28,500 --> 00:23:30,660
Poate doar se odihnește,

185
00:23:30,660 --> 00:23:32,973
sau s-ar putea gândi la micul dejun.

186
00:23:47,970 --> 00:23:51,393
Cel mai probabil, doar se încălzește
trezit în soarele dimineții devreme.

187
00:23:55,110 --> 00:23:56,613
Este un risc calculat,

188
00:23:57,510 --> 00:24:00,360
dar poate că este timp să
prinde gândacul ăla până la urmă.

189
00:24:19,968 --> 00:24:20,910
In sfarsit,

190
00:24:20,910 --> 00:24:22,410
familia decide ca vulpea

191
00:24:22,410 --> 00:24:24,183
este prea aproape pentru confort.

192
00:24:33,300 --> 00:24:35,400
Nu pleacă nicăieri.

193
00:24:35,400 --> 00:24:38,728
De fapt, s-ar putea să se fi mutat definitiv.

194
00:25:01,830 --> 00:25:03,813
Aceasta poate fi o casă mai sigură.

195
00:25:04,800 --> 00:25:07,690
Aflorimentul stâncos va ajuta
adăpostește-le de soare

196
00:25:08,610 --> 00:25:11,001
și de la prădători, deocamdată.

197
00:25:16,050 --> 00:25:19,173
Dar, inevitabil, prădători
le va găsi din nou.

198
00:25:20,160 --> 00:25:24,428
Viața în râul de nisip
înseamnă a merge mai departe.

199
00:25:33,440 --> 00:25:37,770
Pe vastele câmpii sterpe
între văile râurilor de nisip,

200
00:25:37,770 --> 00:25:39,273
viata este si mai grea.

201
00:25:41,070 --> 00:25:44,433
Ca întotdeauna, e tot
despre vânătoarea de apă.

202
00:25:46,620 --> 00:25:49,890
Struții pot parcurge distanțe uriașe.

203
00:25:49,890 --> 00:25:51,483
Sunt construite pentru deșert.

204
00:25:56,220 --> 00:25:58,243
Oryx și Springbok, de asemenea.

205
00:26:14,190 --> 00:26:16,820
Ei sunt în căutare
o bijuterie rară din deșert...

206
00:26:21,540 --> 00:26:23,850
Un mic izvor de apă dulce,

207
00:26:23,850 --> 00:26:25,433
departe de râul de nisip.

208
00:26:32,663 --> 00:26:35,250
Pentru animalele care pot ajunge aici,

209
00:26:35,250 --> 00:26:37,773
este un firicel de apă tot anul.

210
00:26:43,620 --> 00:26:45,813
Martins ia un pahar pe aripa.

211
00:26:51,118 --> 00:26:55,075
Nisipul zboară din
până la 60 de kilometri distanță.

212
00:27:30,330 --> 00:27:33,090
Turme uriașe se adună în fiecare dimineață.

213
00:27:33,090 --> 00:27:34,920
Își scufundă penele de la piept,

214
00:27:34,920 --> 00:27:37,710
absorbind apă pentru a transporta
înapoi pentru puii lor

215
00:27:37,710 --> 00:27:39,635
departe în deșert.

216
00:27:42,240 --> 00:27:43,593
Ei trebuie să rămână în alertă.

217
00:27:45,120 --> 00:27:47,253
Șoimii veghează la oază.

218
00:27:49,650 --> 00:27:53,106
Și pentru ei, acesta este un loc din belșug.

219
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
Cocoșii văd un prădător venind.

220
00:28:03,420 --> 00:28:04,696
Se împrăștie.

221
00:28:13,680 --> 00:28:16,470
De data asta, șoimul ratează,

222
00:28:16,470 --> 00:28:18,729
dar în curând va încerca din nou.

223
00:28:29,010 --> 00:28:32,820
Oaza atrage animalele
pentru kilometri în jur.

224
00:28:32,820 --> 00:28:36,243
Adesea, nevoia de apă
depășește nevoia de a vâna.

225
00:28:38,400 --> 00:28:39,420
În orice caz,

226
00:28:39,420 --> 00:28:42,813
struții au foarte puțin de
frica de la un sacal insetat.

227
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Pot să bea și să se scalde în pace.

228
00:29:22,770 --> 00:29:24,990
Cu atât de puțină vegetație aici,

229
00:29:24,990 --> 00:29:26,463
nu vor găsi prea multe de mâncare.

230
00:29:32,040 --> 00:29:34,773
Acesta este un loc de vizitat, nu de stat.

231
00:29:41,790 --> 00:29:43,350
După struți,

232
00:29:43,350 --> 00:29:44,853
oricei ia rândul lor.

233
00:29:46,920 --> 00:29:48,603
Ei păzesc apa cu gelozie.

234
00:29:51,870 --> 00:29:53,853
Au un ordin strict de băut.

235
00:29:56,430 --> 00:29:58,320
Cei mai puternici trebuie să se sature

236
00:29:58,320 --> 00:30:00,663
înainte ca animalele mai slabe să aibă o șansă.

237
00:30:20,430 --> 00:30:21,930
În secetă extremă,

238
00:30:21,930 --> 00:30:24,900
un oryx de rang inferior poate muri de sete

239
00:30:24,900 --> 00:30:27,332
la câțiva metri de izvor.

240
00:30:31,590 --> 00:30:33,510
Și pentru nisipul de nisip,

241
00:30:33,510 --> 00:30:35,546
moartea nu este niciodată departe.

242
00:30:58,080 --> 00:31:00,827
De data aceasta, șoimul nu ratează.

243
00:31:28,925 --> 00:31:30,870
În valea râului de nisip,

244
00:31:30,870 --> 00:31:33,810
elefanții s-au dezvoltat
propriul lor mod unic

245
00:31:33,810 --> 00:31:34,920
pentru a lua apă.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,930
Copacii au rădăcini adânci.

247
00:31:42,930 --> 00:31:45,930
Sunt dovada că aici este apă.

248
00:31:45,930 --> 00:31:48,295
Singura problemă este să ajungi la el.

249
00:31:50,700 --> 00:31:53,373
Babuinii cresc entuziasmați
când sosesc elefanții.

250
00:32:14,640 --> 00:32:16,563
Ei știu ce urmează.

251
00:32:31,770 --> 00:32:35,626
Elefanții sunt ai lor
bilet la o băutură gratuită.

252
00:32:53,370 --> 00:32:56,073
Acești tauri uriași cunosc bine deșertul.

253
00:32:57,450 --> 00:33:00,090
Și simțul lor de
mirosul este suficient de puternic

254
00:33:00,090 --> 00:33:03,213
a adulmeca cea mai mică cantitate de apă,

255
00:33:04,290 --> 00:33:05,943
chiar îngropat sub pământ.

256
00:33:16,950 --> 00:33:19,440
Când a identificat locul,

257
00:33:19,440 --> 00:33:21,856
taurul începe să sape.

258
00:33:30,960 --> 00:33:33,903
Tot ce trebuie să facă babuinii este să aștepte.

259
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
Cam la un metru mai jos,

260
00:33:47,520 --> 00:33:49,593
elefantul găsește ceea ce caută.

261
00:33:55,650 --> 00:33:58,288
Sifonează apa nisipoasă

262
00:34:01,800 --> 00:34:04,273
pentru a lăsa o piscină proaspătă, limpede.

263
00:34:12,990 --> 00:34:16,923
Elefanții râului de nisip
cunoașteți toate locurile de săpat.

264
00:34:19,890 --> 00:34:22,803
Cel mai probabil, au învățat
din familiile lor.

265
00:34:25,230 --> 00:34:28,773
Elefanții transmit cunoștințele de la
generație în generație.

266
00:34:32,500 --> 00:34:34,210
Este cheia succesului lor.

267
00:34:37,860 --> 00:34:39,630
Babuinii așteaptă elefanții

268
00:34:39,630 --> 00:34:41,853
să lase fântânile proaspăt săpate.

269
00:34:45,720 --> 00:34:49,383
Chiar și un vultur acceptă o băutură
de apă dulce în deșert.

270
00:34:56,550 --> 00:34:58,320
Pentru toate aceste animale,

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,213
aceasta este o oportunitate trecătoare.

272
00:35:02,160 --> 00:35:05,498
Prea devreme, aceste puțuri se vor usca.

273
00:35:20,760 --> 00:35:22,503
Elefanții merg pe drumul lor.

274
00:35:24,240 --> 00:35:28,233
Dar ei lasă în urmă un nou
oportunitate pentru animalele flămânde.

275
00:35:30,720 --> 00:35:31,553
Balega lor.

276
00:35:33,600 --> 00:35:36,783
Digestivul elefantului
sistemul este foarte ineficient.

277
00:35:37,740 --> 00:35:40,290
Balega lor conține o mulțime de nutrienți

278
00:35:40,290 --> 00:35:42,030
nu puteau digera.

279
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
Pentru elefanți,

280
00:35:43,110 --> 00:35:46,200
asta înseamnă o căutare constantă a hranei

281
00:35:46,200 --> 00:35:49,410
în timp ce alte animale
sărbătorește cu semințe nedigerate

282
00:35:49,410 --> 00:35:51,633
și insecte care se adună pe bălegar.

283
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
În curând, ultimele picături de apă

284
00:36:18,330 --> 00:36:20,913
iar ultimele bucăți de bălegar vor dispărea.

285
00:36:23,940 --> 00:36:26,463
Căldura arzătoare dogorește deșertul.

286
00:36:28,950 --> 00:36:31,083
Într-o zi râul va curge din nou.

287
00:36:35,400 --> 00:36:38,880
Dar mai întâi trebuie să plouă
in munti sute

288
00:36:38,880 --> 00:36:40,918
de kilometri spre est.

289
00:37:01,470 --> 00:37:03,690
Până atunci, următoarea băutură

290
00:37:03,690 --> 00:37:06,333
iar următoarea masă nu sunt niciodată sigure.

291
00:37:11,220 --> 00:37:13,803
Puii de leu au aproximativ cinci luni.

292
00:37:14,850 --> 00:37:17,280
Au nevoie de carne proaspătă la fiecare câteva zile,

293
00:37:17,280 --> 00:37:19,273
altfel vor muri de foame.

294
00:37:28,200 --> 00:37:31,323
Francolins alege peste
rămășițe din bălegarul de elefant.

295
00:37:35,130 --> 00:37:39,063
Practică de urmărire ideală pentru
tineri prădători ambițioși.

296
00:38:12,600 --> 00:38:14,310
Din fericire pentru păsări,

297
00:38:14,310 --> 00:38:16,443
puii de leu sunt ușor distrași.

298
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
Acești tineri au încă multe de învățat

299
00:38:19,470 --> 00:38:21,393
înainte ca ei să se poată ucide singuri.

300
00:38:37,680 --> 00:38:41,433
Deocamdată, depinde de ei
mamelor să le furnizeze hrană.

301
00:38:48,450 --> 00:38:51,360
Leii sunt prădători de ambuscadă,

302
00:38:51,360 --> 00:38:53,730
dar în acest mediu deșert,

303
00:38:53,730 --> 00:38:55,263
oportunitățile sunt rare,

304
00:38:56,700 --> 00:38:59,193
iar ascunderea este grea.

305
00:39:01,890 --> 00:39:06,060
Un pui nu poate rezista
și urmează adulții.

306
00:39:06,060 --> 00:39:09,390
Este o greșeală care ar putea strica vânătoarea

307
00:39:09,390 --> 00:39:11,793
și i-a costat viața pe tânărul mic.

308
00:39:27,990 --> 00:39:31,277
Un oryx se îndreaptă spre
ei, o oportunitate.

309
00:39:38,820 --> 00:39:40,950
Leoaicele s-au despărțit.

310
00:39:40,950 --> 00:39:43,653
Două femele se ascund în spatele unui afloriment stâncos.

311
00:39:47,010 --> 00:39:49,143
Celălalt adoptă abordarea directă,

312
00:39:50,010 --> 00:39:51,923
iar ambuscada este pusă.

313
00:40:20,869 --> 00:40:24,119
Dar puiul sperie o turmă de springbok.

314
00:40:36,270 --> 00:40:37,710
Pentru femeia singuratică,

315
00:40:37,710 --> 00:40:39,990
momentul este pierdut.

316
00:40:39,990 --> 00:40:40,886
Sau este?

317
00:40:43,530 --> 00:40:46,053
Celelalte două sunt ascunse
chiar după colţ.

318
00:40:47,490 --> 00:40:49,230
Pentru leii râului de nisip,

319
00:40:49,230 --> 00:40:52,113
nouă din 10 vânătoare se termină cu eșec.

320
00:40:59,640 --> 00:41:02,133
Dar de data asta au noroc.

321
00:41:06,720 --> 00:41:09,240
Femelele se vor sătura,

322
00:41:09,240 --> 00:41:12,213
apoi adu puii înăuntru
să se hrănească cu ceea ce rămâne.

323
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
Dar în timp ce cei mai mulți pui așteaptă cu răbdare

324
00:41:17,130 --> 00:41:18,753
pentru ca femelele să se întoarcă,

325
00:41:19,920 --> 00:41:21,665
fratele lor este pierdut.

326
00:41:41,190 --> 00:41:42,693
Leoaicele se întorc.

327
00:41:49,050 --> 00:41:51,153
Puii sunt încântați să-i vadă,

328
00:41:52,260 --> 00:41:55,503
dar adulții își dau seama curând
acela lipseste.

329
00:42:04,380 --> 00:42:06,273
Cheamă pentru puiul dispărut.

330
00:42:20,970 --> 00:42:23,703
Rezultatul este potențial un dezastru.

331
00:42:26,130 --> 00:42:30,810
Apelurile i-au atras pe
atentia a doi masculi mari.

332
00:42:30,810 --> 00:42:33,420
Dacă ei au născut puii aici,

333
00:42:33,420 --> 00:42:35,310
totul va fi bine.

334
00:42:35,310 --> 00:42:38,250
Dacă nu, îi vor ucide în ordine

335
00:42:38,250 --> 00:42:39,933
să nască puii lor.

336
00:42:45,450 --> 00:42:47,130
Tot singur în tufiș,

337
00:42:47,130 --> 00:42:49,473
puiul vagabond este o țintă ușoară.

338
00:42:50,940 --> 00:42:53,010
Dacă nu își găsește drumul
înapoi la protecţie

339
00:42:53,010 --> 00:42:56,785
a mamei sale, ar putea
își pierde cu ușurință viața.

340
00:43:03,870 --> 00:43:07,703
Soarele apune după altul
zi uscată în râul de nisip,

341
00:43:09,360 --> 00:43:12,612
pământul așteaptă veșnic ploaia.

342
00:43:15,060 --> 00:43:19,587
O lume echilibrată pe un cuțit
marginea dintre viață și moarte.

343
00:43:21,720 --> 00:43:25,290
Cerul uscat și senin oferă peisaje stelare

344
00:43:25,290 --> 00:43:27,393
de o strălucire fără egal.

345
00:43:33,810 --> 00:43:36,120
Noaptea rece din deșert,

346
00:43:36,120 --> 00:43:38,793
un răgaz de căldura brutală a zilei.

347
00:44:01,333 --> 00:44:03,420
Atunci începe o nouă zi,

348
00:44:03,420 --> 00:44:06,093
si temperatura
începe să urce încă o dată.

349
00:44:20,100 --> 00:44:23,073
Păsările-șoareci se încălzesc
în soarele dimineții.

350
00:44:37,322 --> 00:44:41,786
Un caracal scanează deșertul
în căutarea micului dejun.

351
00:45:03,570 --> 00:45:05,752
Ciorii gălăgioși o năpădesc.

352
00:45:10,050 --> 00:45:12,350
Le va lua puii
dacă le poate găsi.

353
00:45:21,780 --> 00:45:23,580
Spre deosebire de lei,

354
00:45:23,580 --> 00:45:25,383
caracalul vânează singur.

355
00:45:28,770 --> 00:45:32,010
Urechile ei uriașe pot detecta
chiar și cea mai mică mișcare

356
00:45:32,010 --> 00:45:33,403
în tupus.

357
00:45:43,479 --> 00:45:44,694
Un șoarece.

358
00:46:33,680 --> 00:46:37,743
Caracalul primește atât hrană cât și
umiditatea dintr-o singură masă.

359
00:46:43,140 --> 00:46:46,053
Dimineața a adus bine
avere și pentru lei.

360
00:46:48,480 --> 00:46:50,835
Masculii au stat departe.

361
00:46:52,890 --> 00:46:56,043
Este un semn sigur că ei
sunt tații puii.

362
00:46:58,620 --> 00:46:59,910
Dacă nu ar fi,

363
00:46:59,910 --> 00:47:02,463
până acum puii ar fi cel mai probabil morți.

364
00:47:08,550 --> 00:47:12,450
Și, în sfârșit, după multe ore de îngrijorare,

365
00:47:12,450 --> 00:47:15,980
rătăcitul mândriei iese din dune.

366
00:47:32,190 --> 00:47:36,920
O reuniune fericită între
rădăcini uscate și încurcate.

367
00:47:45,030 --> 00:47:47,550
Pentru o dată în acest pământ aspru,

368
00:47:47,550 --> 00:47:48,513
un final fericit.

369
00:48:01,470 --> 00:48:06,030
Masculii își continuă lungul
mărșăluiesc pe teritoriul lor,

370
00:48:06,030 --> 00:48:07,683
verificarea intrușilor.

371
00:48:19,530 --> 00:48:22,784
Mândria supraviețuiește pentru a vâna o altă zi.

372
00:48:40,140 --> 00:48:43,683
Căutarea necruțătoare a
apă și mâncare continuă.

373
00:48:48,510 --> 00:48:50,580
Viața se agață,

374
00:48:50,580 --> 00:48:52,800
căutând iarbă uscată,

375
00:48:52,800 --> 00:48:54,887
semințe amare și fructe.

376
00:49:00,660 --> 00:49:02,730
În râul de nisip însuși,

377
00:49:02,730 --> 00:49:03,971
nu plouă niciodată.

378
00:49:12,210 --> 00:49:15,690
Dar în munți departe
spre estul deșertului,

379
00:49:15,690 --> 00:49:17,019
există schimbare.

380
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
La sute de kilometri depărtare,

381
00:49:21,540 --> 00:49:24,273
în cele din urmă, a căzut ploaia.

382
00:49:29,490 --> 00:49:32,670
Se revarsă prin stânci și canioane,

383
00:49:32,670 --> 00:49:34,863
și se revarsă pe podeaua deșertului.

384
00:49:42,780 --> 00:49:43,890
În râul de nisip,

385
00:49:43,890 --> 00:49:46,593
există un cer albastru aspru familiar.

386
00:49:49,140 --> 00:49:52,170
În sfârșit, multe ore mai târziu,

387
00:49:52,170 --> 00:49:54,765
râul prinde viață.

388
00:50:16,620 --> 00:50:18,153
E un filtru slab,

389
00:50:19,140 --> 00:50:22,503
dar este mai multă apă decât asta
valea a văzut de un an.

390
00:50:27,990 --> 00:50:30,817
Sângele vital al deșertului Namib.

391
00:50:37,110 --> 00:50:39,873
Motivul pentru care orice
poate locui aici deloc.

392
00:50:46,710 --> 00:50:48,963
Apa se va înmui în curând.

393
00:50:49,980 --> 00:50:53,851
Se va pune în comun printre
stânci sub nisip.

394
00:50:58,290 --> 00:51:01,203
Rădăcinile copacilor
va ajunge în jos spre ea.

395
00:51:04,680 --> 00:51:07,203
Creșterea lor va alimenta o nouă viață.

396
00:51:12,120 --> 00:51:14,493
Râul de nisip este reînnoit.

397
00:51:22,170 --> 00:51:23,003
Și atunci?

398
00:51:26,880 --> 00:51:28,173
Viata merge mai departe.

399
00:51:34,080 --> 00:51:37,191
Viitorul aici este întotdeauna incert.

400
00:51:59,910 --> 00:52:04,620
Regatul deșertic al Namibiei dăinuie,

401
00:52:04,620 --> 00:52:07,053
așa cum este de mii de ani.

402
00:52:08,550 --> 00:52:12,691
Și râul de nisip așteaptă
încă o dată pentru ploi.